周处文言文原文及翻译

周处文言文原文及翻译

　　在平凡的学习生活中，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编帮大家整理的周处文言文原文及翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　原文：

　　周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。

　　或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

　　竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

　　乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣。

　　译文：

　　周处年轻时，为人蛮横强悍，任侠使气，是当地一大祸害。义兴的河中有条蛟龙，山上有只白额虎，一起祸害百姓。义兴的百姓称他们是三大祸害，三害当中周处最为厉害。

　　有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙，实际上是希望三个祸害相互拼杀后只剩下一个。周处立即杀死了老虎，又下河斩杀蛟龙。蛟龙在水里有时浮起有时沉没，漂游了几十里远，周处始终同蛟龙一起搏斗。经过了三天三夜，当地的百姓们都认为周处已经死了，轮流着对此表示庆贺。

　　结果周处杀死了蛟龙从水中出来了。他听说乡里人以为自己已死而对此庆贺的事情，才知道大家实际上也把自己当作一大祸害，因此，有了悔改的心意。

　　于是便到吴郡去找陆机和陆云两位有修养的名人。当时陆机不在，只见到了陆云，他就把全部情况告诉了陆云，并说：“自己想要改正错误，可是岁月已经荒废了，怕终于没有什么成就。”陆云说：“古人珍视道义，认为‘哪怕是早晨明白了道理，晚上就死去也甘心’，况且你的前途还是有希望的。再说人就怕立不下志向，只要能立志，又何必担忧好名声不能传扬呢？”周处听后就改过自新，终于成为一名忠臣。

　　释义

　　1、凶强：凶暴强悍。

　　2、侠气：任性使气，这里有“好争斗”的意思。

　　3、蛟：古代传说中的一种龙，或说指鼍（tuó）鳄一类的动物。

　　4、为乡里所患：意谓被同乡人认为是祸害。为……所，表示被动的结构助词。患，认为……是祸害。后文的“患”是担心的意思。

　　5、并：一起，指蛟与虎两者。

　　6、三横：三害。横，祸害。

　　7、尤剧：更厉害。

　　8、或说（shuì）：有人劝说。或，有人。说，劝说。

　　9、实：实际上。

　　10、冀：希望。

　　11、或浮或没：有时浮起、有时沉没。没，沉没

　　12、与之俱：指同蛟一起浮没。

　　13、更相亲：互相庆祝。更，交替，轮换。

　　14、吴：今苏州一带。

　　15、二陆：指陆机、陆云两兄弟，当时著名的学者。下文“平原”指陆机，因陆机曾任平原内史；“清河”指陆云，因陆云曾任清河内史。

　　16、俱：通“具”，全部，详细地。

　　17、修改：修，修正行为。改，改正错误。

　　18、以……为贵，以为……是宝贵的。

　　19、暴犯：侵害。

　　20、蹉跎：虚度光阴，这里是过时的意思。

　　21、朝闻夕死：语出《论语·里仁》：“朝闻道，夕可死矣。”意思是早晨听闻了圣贤之道，即使晚上死了也不算虚度此生了。

　　22、令名：美好的名声。

　　23、彰：显露、传扬。

　　24、改励：改过自新。

　　25、忠臣：周处后来发愤攻读，官至御史中丞，为官正直。氐（dī，我国古代民族）人齐万年起兵，周处奉命出征，当时他老母亲犹在，但他坚持领兵出征，力战至矢尽弦绝而死，古称之为忠臣。

　　中心思想及赏析

　　1、课文从周处年轻时横行乡里，为人凶强，被人视为祸害，一直写到他终为忠臣的结局，表现了一个人只要有改恶从善的决心和行动，就一定能有所成就的。文章写得十分精练，无论周处早先的“凶强侠气”、为害乡里，还是后来勇于改过、痛改前非，都给人留下深刻的印象。文章精心选材，“杀虎斩蛟”和“寻访二陆”的两个事例，鲜明的展示了周处的个性特点。

　　2、本文颇含哲理。在乡人眼里，周处是义兴“三害”之首，即使杀虎斩蛟也得不到人们的谅解。难能可贵的是周处能从乡人的反应中感悟到自己的严重过失，进而听取贤人的规劝，幡然悔悟，弃恶从善。这个故事告诉了我们一个深刻的道理：人是可以转变的，只要痛下决心，浪子也可以回头，并成为历史上的英雄。

　　3、本文作者精于谋篇布局，写来处处充满矛盾冲突。其中有周处击杀蛟龙的恶斗场面，有乡里庆贺周处之死的场景，有“改励”时思想矛盾的复杂心理描写。造成在写作上比比转，层层转，回环往复，曲折陡峭。一波未平，一波又起。有时似是山穷水尽，但笔锋一转，又是柳暗花明。语言简练，含义深刻。