岑文本传文言文翻译

岑文本传文言文翻译

　　在我们平凡的学生生涯里，大家都背过文言文吧？文言文是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。相信还是有很多人看不懂文言文，以下是小编精心整理的岑文本传文言文翻译，欢迎大家分享。

　　岑文本传

　　岑文本，字景仁，邓州棘阳人。祖善方，后梁吏部尚书，更家江陵。父之象，仕隋为邯郸令，坐为人讼，不得申。文本年十四，诣司隶理冤，辨对哀畅无所诎。众属目，命作《莲华赋》，文成，合台嗟赏，遂得直。

　　性沈敏，有姿仪，善文辞，多所贯综。郡举秀才，不应。萧铣僭号，召为中书侍郎，主文记。

　　河间王孝恭平荆州，其下欲掠夺，文本说孝恭曰：“自隋无道，四海救死，延颈以望真主。萧氏君臣决策归命者，意欲去危就安。大王诚纵兵剽系，恐江、岭以南，向化心沮，狼顾麇惊。不如厚抚荆州，劝未附，陈天子厚惠，谁非王人？”孝恭善之，遽下令止侵略，署文本别驾。从击辅公祏，典檄符。进署行台考功郎中。

　　贞观元年，除秘书郎，兼直中书省。太宗既藉田，又元日朝群臣，文本奏《藉田》、《三元颂》二篇，文致华赡。文本才名既著，李靖复称荐之，于是以文本为中书侍郎，专典机密。时颜师古为侍郎，自武德以来，诏诰或大事皆所草定。及得文本，号善职，而敏速过之。或策令丛遽，敕吏六七人泚笔待，分口占授，成无遗意。

　　居处卑，室无茵褥帏帐之饰。事母以孝显，抚弟侄笃恩义。生平故人，虽羁贱必钧礼。帝每称其忠谨：“吾亲之信之”。晋王为皇太子，大臣多兼宫官，帝欲文本兼摄，文本再拜曰：“臣以庸才，久逾涯分，守此一职，犹惧满盈，岂宜更忝春坊，以速时谤？臣请一心。

　　注

　　①向化心沮，人们的归顺之心受阻；狼顾麇惊:喻人疑虑不安。

　　②藉田：古代帝王于春耕前耕农田的活动，作出鼓励农耕的样子。

　　③春坊：指太子宫里。

　　译文

　　岑文本，字景仁，邓州棘阳人。祖父岑善方，在后梁任吏部尚书，他把家迁到了江陵。父亲岑之象，在隋做官，任邯郸令，因事被人告了一状，无法申冤。岑文本十四岁那年，到司隶官处申理冤屈，辩论和答对的言辞悲伤流利而又无所屈服，为众人所注目，司隶叫他作《莲华赋》，做成之后，整个官署的人都赞叹不已，他父亲的冤屈最终也得以洗雪。

　　岑文本性情沉稳聪敏，仪表美好，擅长作文章，见多识广融会贯通。本郡推荐他为秀才，岑文本没有应召。萧铣越分自称帝号，召他任中书侍郎，主管文书。

　　河间王李孝恭平定荆州，他部下打算掠夺百姓，岑文本劝说李孝恭道：“自从隋室无道，海内百姓为了活命都伸长脖子盼望真命君主。萧氏君臣之所以决心归顺，是为了远离危亡而寻求安定。大王您如果纵兵剽掠，恐怕江、岭以南，人们的归顺之心受阻，从而造成人人自危的局面。不如好好安顿荆州，以此来劝勉还未归附的人，陈说天子的大恩大德，那么谁不愿意成为我朝的百姓呢？”（河间王）孝恭认为他说的对，立即下令制止侵扰掠夺，任用岑文本为别驾。后跟随李孝恭攻打辅公祏，主管文案印信。升任行台考功郎中。

　　贞观元年，岑文本被授任为秘书郎，同时在中书省任职。太宗在举行完藉田礼之后，又在元日召见群臣，岑文本奏上《藉田》、《三元颂》两篇，辞藻与情致华丽丰富。文本的文才已经很有名气，再加上李靖称赞推荐，于是太宗任命他为中书侍郎，专门掌管朝中的机密文件。这时颜师古担任侍郎，自从武德年以来，诏书文诰或大事都由颜师古起草制定。等到岑文本任职后，大家都评说他称职，而且反应敏捷超过了颜师古。有时诏令繁多时间紧急，他便叫属吏六七人蘸笔等待，分别进行口授，草成之后一看意思也没有遗漏的。

　　岑文本的住所低矮简陋，室内连褥垫、帐幔之类的装饰也没有。他侍奉母亲以孝著称，抚养弟侄很有恩义。平生的故人，即使是漂泊贫贱之人也一定以礼平等相待。皇上常常称赞他忠诚谨慎，并说：“我喜欢和信任他”。晋王为皇太子，大臣多兼任太子的属官，太宗想让文本也兼任太子的属官。文本拜两拜，说道：“我凭借平庸的才能，所居官职早就超过了自己的能力，只担任这一个官职，还担心错误多得数不清，怎么能再辱列太子的属官，来招致舆论的非议呢？请您允许我一心侍奉您，不再希求太子的恩泽。”太宗于是放弃了让文本兼任太子属官的想法，仍然让他五日一参拜太子。每次觐见，皇太子按照宾友之礼，与他答拜。不久文本被封为中书令，回家后面带忧色，他的母亲很奇怪，问他这是为什么，文本说：“我既非元勋又非先王旧臣，责任重、官职高，因此忧惧。”亲戚朋友有来庆贺的，文本就说：“现在只接受哀悼，不接受庆贺。”又有人劝他置产业，文本叹息说：“我南方一平民百姓，空手进京，当初的愿望，不过做个秘书郎、县令而已。没有战功，仅仅凭着文章官至中书令，这已经到了极点了。承受那么重的俸禄，已经很不安，哪里谈得到再置产业呢？”劝他置产业的人感叹着退下了。

　　赏析

　　岑文本，字景仁，邓州棘阳人，出生于一个官宦世家。他自幼聪颖明理，博览经史，少年时代就显露出非凡的才华。在父亲岑之象遭诬入狱、冤不能申的情况下，年仅十四岁的他毅然前往司隶处申冤，辩对哀畅，赢得了众人的瞩目。司隶命他作《莲花赋》，他一挥而就，受到赞赏，父冤遂申。这一事件不仅展现了他过人的才智和勇气，也奠定了他日后在文坛和政坛上的地位。

　　岑文本的仕途颇为坎坷，但他始终坚守忠诚谨慎的原则。他曾在萧铣部下任职，后随唐军平定江陵，因才华出众被任命为秘书郎、直中书。在唐朝，他逐渐得到唐太宗的赏识和重用，历任中书舍人、中书侍郎、中书令等要职。他善于文词，曾与李靖、颜师古等名臣共事，为唐朝的繁荣稳定做出了重要贡献。

　　岑文本不仅才华出众，而且节俭朴素，不贪慕权势。他居住的地方低矮简陋，室内连褥垫、帐幔之类的装饰也没有。他侍奉母亲以孝著称，抚养弟侄很有恩义。平生的故人，即使是漂泊贫贱之人也一定以礼平等相待。这种高尚的品质和人格魅力，使他赢得了唐太宗和朝臣们的尊敬和信任。

　　在辽东之役中，岑文本负责筹划辎重运输等后勤事宜，因劳累过度而染病在身。唐太宗看到他神情言辞异于平常，为他担忧不已。然而，岑文本却以国家为重，坚持工作到最后一刻。他的忠诚和奉献精神，深深地感动了唐太宗和朝臣们。

　　总的来说，《岑文本传》通过生动的叙述和具体的事例，展现了岑文本忠诚谨慎、才华横溢、节俭朴素的高尚品质。他的一生充满了传奇色彩，是唐朝政坛和文坛上的一颗璀璨明珠。他的事迹和精神，对于后人来说具有深远的启示意义。我们应该学习他忠诚谨慎的品质，坚守自己的信仰和原则；学习他才华横溢的精神，不断追求知识和进步；学习他节俭朴素的生活态度，珍惜资源、勤俭节约。